Terminologie van het sociaal overleg
Hulp nodig?
Waarom deze Tweetalige woordenlijst voor het sociaal overleg?
Het kan u overkomen:
- U voert het sociaal overleg in beide landstalen.
- U woont een vergadering bij waar sociale onderhandelaars een taal gebruiken in aanwezigheid van iemand die deze taal niet goed beheerst.
- U zwoegt op de redactie van een cao of een arbeidsreglement in beide talen.
- U rapporteert aan een anderstalige collega.
En op dat moment zoekt u het juiste woord in de andere taal. U wil geen misverstanden. U krabt in uw haar en zoekt een hulpmiddel.
Daarom sloegen Social Dialogue Network en het tolkenagentschap Déesse de handen in elkaar om deze woordenlijst beschikbaar te maken. Zonder pretentie of de ambitie om volledig te zijn: het is praktisch opgevat en bedoeld om u op weg te helpen.
Stap 1: registreren
Registreren is gratis. U registreert zich online door uw gegevens op te geven, waarna u onmiddellijk toegang heeft tot de tweetalige woordenlijst.
Wanneer u op de inlogpagina komt van de Tweetalige Woordenlijst voor het Sociaal Overleg, dan kunt u eenvoudig doorklikken naar de registratiepagina door te klikken op ‘Klik hier om uw inloggegevens aan te vragen’.
Vul op de volgende pagina de gevraagde gegevens in en klik dan op ‘Registreren’.
Zodra u geregistreerd bent, krijgt u een e-mail op het e-mailadres waarmee u zich registreerde. Er staan enkele handige links in de mail:
- Naar de inlogpagina van de Tweetalige Woordenlijst;
- Naar de website van het tolkenagentschap Déesse;
- Naar de website van Social Dialogue Network.
Handig om te bewaren voor later dus.
OPGELET! U kunt de initiatiefnemers NIET mailen door te antwoorden op de e-mail die u als bevestiging van uw registratie ontvangt. Als u vragen of opmerkingen heeft over de website, contacteer dan Sébastien Devogele via sebastien[at]ds-communicatie[punt]be.
Stap 2: inloggen
Zodra u geregistreerd bent, kunt u inloggen op de website. Voer uw e-mailadres en het wachtwoord dat u heeft gekozen in, en klik op ‘Inloggen’. Dat brengt u rechtstreeks naar de zoekpagina.
Stap 3: opzoeken
Typ in het zoekveld het woord waarvan u de vertaling zoekt. Dat kan zowel een Nederlandstalig als een Franstalig woord zijn: het systeem zoekt in beide richtingen.
Terwijl u typt, verschijnen er suggesties van woorden die het systeem vindt op basis van wat u al heeft ingetypt. Als u tussen die suggesties het woord ziet dat u zoekt, kunt u erop klikken.
Wanneer het woord dat u zoekt in het zoekveld staat, klikt u op 'Opzoeken'. De Nederlandstalige en Franstalige equivalenten verschijnen naast elkaar onder het zoekveld.Een initiatief van
